Документы для соотечественников по программе переселения в РФ

В основной перечень необходимого документального пакета входят:

• Заграничный паспорт иностранца с нотариально заверенным переводом. Аналогичным образом учитывается заграничный паспорт РФ, жителя Казахстана и других территорий. В заявлении должен фигурировать документ, по которому осуществляется въезд.
• В ситуации одновременного наличия у человека немецкого и российского гражданства, потребуется заверить в нотариальной конторе или в ратуше (Einwohnermeldeamt) немецкий образец личного удостоверения (Ausweis), а также осуществить перевод копии на русский язык.
• В ситуации наличия у гражданина РФ ВНЖ на Германской территории, потребуется оформить нотариальную копию документа (Aufenthaltstitel) апостилем, приложив к нему произведенный перевод.
• Для всех членов семьи обязательно приложить к заявлению свидетельства о рождении. Документы проходят процедуру заверения апостилем и переводятся, если нет документа, подтверждающего рождение в странах СССР или РФ.
• Если переезжающий находится в браке, то нужно завизировать апостилем соответствующее свидетельство и приложить к нему перевод документа. Непосредственный апостиль накладывается в здании ратуши, где производилась запись о бракосочетании.
• Если у человека изменялось имя (Namensänderung), то соответствующая справка должна быть в основном пакете. Документ также оформляется апостилем и снабжается переводом.
• Справка о регистрации с расширенным формуляром. Необходимый документ для всех участников переезда. Срок действия бумажного свидетельства 3 месяца. Обязателен апостиль и перевод. В содержании документа подтверждается количество людей, переезжающих по программе. Совершеннолетние граждане получают отдельную справку дополнительно. Формуляр также отражает все бывшие адреса проживания.
• Аттестаты участников переезда визируются апостилем. К ним прикладывается перевод. При наличии РФ аттестатов процедура идентичная.
• Любые сертификаты о пройденном обучении, дипломы и прочие документы от заявителя должны найти отражение в общем заявлении. Обязательно наличие апостиля на каждом из них и перевод.
• Документ, свидетельствующий о принятии гражданства (предоставляется, если есть). Оформляется переводом. Это необязательный документ. Процедура оформления может проходить без него.
• Финальным документом являются предоставленные гражданином (заявителем и членами семьи) двух фотографий размером 3 х 4 см.

Важные аспекты при подаче документов

1. Все справки и официальный бумаги в обязательном порядке заверяются апостилем.
2. Все документы на немецком языке подвергаются переводу на русский. Сделать это можно как самостоятельно, так и воспользоваться посредниками уже в РФ.
3. Все переведенный справки заверяются нотариально или в здании консульства РФ.
4. Обязательно стоит снять копии со всей документации.
5. Заполнить без ошибок заявление.